PROGRAMM

Lesung in französischer und deutscher Sprache mit und von Cécile Wajsbrot

Einführung und Moderation Dr. Erika Mursa, DVA-Stiftung, Stuttgart

Victor Hugo Bibliothek im Romanischen Seminar, Seminarstr. 3, II. Obergeschoss, Eintritt frei

Berlin, après la chute du mur. Un écrivain qui avait du succès en Allemagne de l'est et n'écrit plus depuis la chute du mur inaugure une nouvelle rue qui portera le nom de Caspar David Friedrich. Au coeur de la ville en chantiers, il évoque avec passion l'oeuvre du peintre romantique, tisse des liens entre le passé et le présent. Emporté par le souvenir d'une femme aimée au temps de la division, son discours cède la place à la confession, d'une vie bouleversée par les déchirements de l'histoire.

Die französische Autorin Cécile Wajsbrot schreibt in „Caspar Friedrich Strasse“ über deutsche Befindlichkeiten, über ein Land, „das im Werden ist“ und in dem sie sich erklärtermaßen wohlfühlt. Auch wird sie aus ihrem neuen, gerade ins Deutsche übersetzten Roman „Der Verrat“ lesen.

Eine Veranstaltung des DFK

Buch vorgestellt von Ursula Soell in französischer Sprache – vorherige Lektüre empfohlen

Café im Heidelberger Kunstverein, Hauptstr. 97, Eintritt frei, Diskussion auf französisch und deutsch

Text bei Fayard (1996) und Reclam (1999) erschienen, erhältlich über Wieblinger Buchladen, Tel.84 03 94

Nadia est née en France de parents immigrés algériens. Elle est donc française : c'est écrit sur la carte d'identité. Mais, face à la galère des jeunes de sa cité, elle, la beurette de la deuxième génération, elle a « la rage » et elle se rebelle contre la double exclusion que vivent les jeunes arabes : celle de la terre d'accueil qui tue les rêves et celle de la terre natale menacée par les fanatiques religieux.

Die Protagonistin ist eine in Paris geborene Algerierin. Aufgewachsen im tristen Milieu Pariser Vorstadtghettos, in der Familie bedrückt von einem rigorosen, islamischen Traditionalismus, entschliesst sie sich zum Kampf um Emanzipation und gesellschaftliche Anerkennung.

Der Autor, in Marokko geboren, in Paris und Tanger lebend, gilt als bedeutendster Vertreter der französischsprachigen Literatur des Maghreb.

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung des Heidelberger Kunstvereins

Lesung/Begegnung mit Cécile Oumhani (Paris), Moderation und Übersetzung: Regina Keil-Sagawe

Victor Hugo Bibliothek im Romanischen Seminar, Seminarstr. 3, II. Obergeschoss, Eintritt frei

Passionnée d'écriture (À fleur de mots : la passion de l'écriture, Montpellier 2004), héritière de la sensibilité de sa mère, l'artiste-peintre écossaise, Madeleine Vigné-Philip, Cécile Oumhani nous décrit, avec empathie et poésie, dans une langue à la fois charnelle et épurée, des personnages attachants de par leur force ou leur fragilité, aux prises avec les traditions ou la modernité. Elle nous entraine, dans des récits à l'architecture raffinée, dans l'univers intérieur de ces femmes ou ces hommes qui, issus de couples mixtes, se lancent à la recherche de leur enfance passée sous silence sur l'une ou l'autre

Romancière (Une odeur de Henné, 1999 ; Les racines du Mandarinier, 2001) et poétesse (Des sentiers pour l'absence, 1998 ; Demeures de mots de nuit, 2005) ayant commencé à publier en 1995 seulement, elle porte un nouveau regard sur le monde méditerranéen, un regard lumineux et tendre, imprégné d'une sensualité mélancolique qui attire aussitôt l'attention des critiques, l'admiration du public. En 2005, elle obtient le « Prix des Bibliothèques du Finistère » pour son roman (Paris-Méditerranée 2003).

Cécile Oumhani, 1952 als Tochter belgisch-schottischer Eltern indischer Provenienz geboren, verbringt einen Teil ihrer Kindheit in Kanada, ist seit den frühen 1970ern durch Heirat Tunesien verbunden und heute Dozentin für englische Literatur an der Universität Paris 12 mit Schwerpunkt Postkolonialismus und weibliches Schreiben.

Eine Veranstaltung des DFK

Senatssaal, Alte Universität, Grabengasse 1, Erdgeschoss

Auf der Tagesordnung stehen neben den Berichten des Vorstandes sowie dessen Entlastung Neuwahlen des Vorstandes. Gesonderte Einladung erfolgt.

Für die Mitglieder des DFK

Vortrag von Waldemar Kamer, Paris, in deutscher Sprache

Foyer der Städtischen Bühne, Theaterstr. 4, Eintritt frei

Massenets "Werther" ist ein Höhepunkt in den deutsch-französischen Beziehungen. Es ist die einzige große französische Oper des neunzehnten Jahrhunderts, die auf deutsch uraufgeführt wurde. Da der Direktor der Opéra Comique in Paris fast zehn Jahre wegen des "traurigen Sujets" zögerte, reiste Massenet 1892 mit seinen Sängern nach Wien, um "Werther" an der Staatsoper uraufzuführen. Es wurde ein Welterfolg - nur nicht in Paris -, dort erst in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Massenet spielte seine französische Oper in einer deutschen Übersetzung. Goethe wurde ein Opernstar auf französisch. Es wäre undenkbar gewesen, in Deutschland die Werke des "Meisters" zu bearbeiten, um sie dann auch noch zu vertonen.

Le metteur en scène allemand Waldemar Kamer vit depuis plus de vingt ans à Paris. Il aborde la mise en scène d'opéra comme assistant d'Ursel et Karl-Ernst Herrmann pour des spectacles montés a Bruxelles, Vienne et Salzbourg. Sa première mise-en-scene d'opéra "Orfeo ed Euridice" de Gluck, a connu un succès retntissant et fut invitée à Bordeaux en 1997. Depuis il a monté de nombreux opéras, d'Amsterdam à Avignon, de Lausanne à Lisbonne et de Como à Chemnitz où il a mis en scène la création allemande de "Cendrillon" de Jules Massenet.

Gemeinsame Veranstaltung von DFK und Theater der Stadt Heidelberg

Premiere der Oper von Jules Massenet, Edouard Blau nach J.W. Goethe in französischer Sprache

Musikalische Leitung Cornelius Meister, Regie, Bühne & Kostüme Gottfried Pilz

Theater der Stadt Heidelberg, Beschränktes Kartenkontingent für Mitglieder des DFK bei HeidelbergTicket, Theaterstr. 4

Werther begleitet Charlotte zu einem Ball. In der Zwischenzeit erscheint ihr Verlobter Albert, den zu heiraten sie der Mutter auf dem Sterbebett versprochen hat. Zurück vom Ball macht Werther Charlotte eine leidenschaftliche Liebeserklärung. Trotz ihrer aufkeimenden Liebe zu Werther heiratet Charlotte Albert; den sie mit Briefen bestürmenden Werther weist sie brüsk und pflichtbewusst zurück. Für Werther bleibt nur mehr eine Möglichkeit: Unter dem Vorwand, zu einer Reise aufzubrechen, bittet er Albert um seine Pistolen. Zu spät begreift Charlotte die Situation; als sie bei Werther eintrifft, liegt er bereits im Sterben.

Aufgrund der Ehrfurcht vor Goethes Werk hatte es Massenets lyrische Oper zunächst schwer, sich auf deutschen Bühnen durchzusetzen. Das Geschehen darin konzentriert sich voll und ganz auf das innere Drama der beiden Hauptfiguren und so erscheint die gesamte Oper als ein einziges, großes Liebesduett.

Eine Veranstaltung des Theaters der Stadt Heidelberg

Freankreich 1990, Farbe, Regie : Jacques Doillon, mit Richard Anconina, Gérald Thomassin, Clotilde Courau

An einem Tag entdeckt Marc, dass er eine ältere Schwester hat, seine Mutter ihn belügt und sein Stiefvater eine Pistole im Wäscheschrank aufbewahrt. Als ein Polizist den umherstreifenden Jungen anhält, zieht er die Waffe und verlangt, im Polizeiauto zu seiner Schwester gebracht zu werden. In der verfahrenen Situation steigt die Schwester mit ins Auto. In diesem fahrenden Glashaus wechseln blitzschnell die Konstellationen, die Waffe wandert von Hand zu Hand, und für Momente könnte man meinen, eine kuriose Familie mache Urlaub in Südfrankreich.

Donnerstag 22. Juni, Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,- €, erm. 5,- €, Mitglieder DFK 3,- €

Frankreich 1974, s/w, Regie : Jacques Doillon, mit Christophe Soto, Olivier Bousquet, Ann Zacharias, Roselyne Vuillaumé

Der Bäckerlehrling Chris lernt zusammen mit seinem Freund Léon eine hübsche Schwedin kennen, Liv. Eigentlich hat er gerade mit der schüchternen Rosette, Verkäuferin in der Bäckerei, angebandelt. Als die forsche Liv sich dann aber bei ihm einquartiert, kommt er morgens zu spät zur Arbeit, wird gefeuert und soll sein Zimmer räumen. Nun verlangt Chris Lohnnachzahlungen und verbarrikadiert sich in der Mansarde, unterstützt von Léon, Liv und Rosette, die das erste Mal in ihrem Leben aufbegehrt. Sie verbringen mehrere Tage zusammen in diesem Raum...

Freitag, 23.Juni, Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,- €, erm. 5,- €, Mitglieder DFK 3,- €

Frankreich 1999, Farbe, Regie: Jacques Doillon, mit Stéphanie Touly, Ili´s Sefraoui, Mustapha Goumane, Nassim Izem, Rachid Mansouri, Dembo Goumane, Sabrina Mansar

Die 13-jährige Talia könnte ihren Stiefvater umbringen, der ihre kleine Schwester missbraucht und sie bedroht. Mit ihrem zahmen Pitbull macht sie sich von Pantin nach Courtillières auf, einem dieser Orte vor den Toren der Zivilgesellschaft. Sie sucht einen Freund und trifft stattdessen auf Iliés, Mustapha, Nassim und Rachid, die Talias Hund stehlen und den großen Brüdern für ihre Kampfhundwettkämpfe verkaufen. Talia ist verzweifelt und dennoch kämpferisch, und eben diese Mischung berührt die „kleinenBrüder“, die nun versuchen, alles wieder gut zu machen.

Samstag, 24.Juni, Karlstorkino Heidelberg, Eintritt 6,- €, erm. 5,- €, Mitglieder DFK 3,- €

Vortrag von Karin Helm, Paris und DVA-Gastprofessur, Universität Stuttgart, in französischer Sprache

Victor Hugo Bibliothek im Romanischen Seminar, Seminarstr. 3,II. Obergeschoss, Eintritt frei?

1989 – 2002 hat Lyon ein Städtebauprojekt realisiert. Die Verbesserung der urbanen Qualität von 90 verschiedenen Plätzen in Lyon und seinen Vororten wurde in einen thematischen Zusammenhang gebracht.

Der Vortrag zeigt, wie hierbei vorgegangen wurde und stellt einige Plätze beispielhaft vor. Henry Chabert, der Referent für Städtebau, hatte als Projektleiter die Idee, zahlreiche öffentliche Plätze zu renovieren unter Zugrundelegung einer Palette gemeinsamer Maßstäbe. Die einheitliche Festlegung der Maßstäbe gewährleistete einen durchgehend gemeinsamen Stil. Durch diese Idee reaisierten die zahlreichen an dem Projekt beteiligten Landschaftsarchitekten einen gemeionsamen Stil.

Karin Helms, geboren 1963 in Paris hat nach Studien der Botanik und der Landschaftsarchitektur u.a. beim Stadtplanungsbüro Atelier Ruelle, Paris gearbeitet. Von 1992 – 2002 hatte sie ihr eigenes Büro Karin Helms Paysagiste Sarl in Paris. Von 1999 – 2005 war sie Professorin und Leiterin der Ecole Nationale Supérieure du Paysage Versailles. Neben vielen stadtplanerischen Aufgaben hat sie zuletzt die Gestaltung der Place Moncey in Lyon abgeschlossen.

Eine Veranstaltung des DFK

Buch vorgestellt von Aline von Prittwitz in französischer Sprache - vorherige Lektüre empfohlen

Café im Heidelberger Kunstverein, Hauptstr. 97, Eintritt frei, Diskussion auf französisch und deutsch

Text bei Grasset 2005 erschienen, erhältlich über Wieblinger Buchladen, Tel.84 03 94

« Le héros de ce roman, un homme désemparé, décide le jour de ses cinquante ans d'annuler tous ses rendez-vous, afin d'essayer de savoir où il en est. Il voudrait changer de vie, de métier, de femme, de ville, et même d'époque. »

In diesem Roman geht es um Schreibhemmung eines fünfzigjährigen Schriftstellers, der kein Ende für seinen letzten Roman findet und gleichzeitig das Ende seiner neunzigjährigen Mutter befürchtet.

François Weyergans (*1941 Brüssel) ist ein aus Belgien stammender Schriftsteller französischer Sprache. Er war auch Filmkritiker und Regisseur.

Geplante Lektüre in den Folgemonaten: 

• Frédéric Beigbeder: 99 francs
• Philippe Grimbert: Un secret

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung des Heidelberger Kunstvereins

Vortrag von Prof. Dr. Dres. h.c. Klaus Heitmann, Universität Heidelberg, in deutscher Sprache

Haus Cajeth, Haspelgasse 12, Eintritt frei

C'est à l'époque romantique que, pour la première fois, la culture allemande a exercé une influence sur la culture française et non pas inversement. Bien des français découvrirent alors non seulement la littérature, mais aussi le pays de leurs voisins. N'empêche que leur romantisme ait développé son propre caractère, que surtout il se soit politisé.

Kein Wunder, daß zur Zeit der Romantik viele Franzosen auch Heidelberg besucht haben. Wir kennen alle Victor Hugos Brief, den eines unserer Vereinsmitglieder zweisprachig herausgebracht hat. Indes, auch der Historiker Michelet, auch die Philosophen Guizot und Cousin, auch die Schriftsteller Dumas und Nerval haben uns ihre Eindrücke von Stadt und Land, Studenten und Professoren hinterlassen. Der Vortragende, ebenfalls Vereinsmitglied, kennt die französische Romantik wie kein anderer deutscher Romanist.

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung des Kulturamtes der Stadt Heidelberg