PROGRAMM

Vortrag von Prof. Jacques Le Rider, École Pratique des Hautes Études, Paris, in deutscher Sprache

Den Vortrag begleitende Lesung aus Werken von Malwida von Meysenbug: Simone Rist, Stuttgart

Victor Hugo Bibliothek im Romanischen Seminar, Seminarstr. 3, II. Obergeschoss, Eintritt frei

Die Schriftstellerin und Essayistin Malwida von Meysenbug ist nicht nur die Autorin einer der schönsten Autobiographien des 19. Jahrhunderts. Sie war darüber hinaus eine große Gestalt in der Emanzipationsgeschichte der Frauen – und eine echte Europäerin. Aufgewachsen in Deutschland, lebte sie zehn Jahre lang im Londoner Exil, um sich schließlich in Italien niederzulassen, wobei sie stets mehrere Monate in Frankreich verbrachte. In einer von Nationalismen zerrissenen Epoche erscheint sie die wahre Inkarnation einer internationalen kulturellen Identität zu sein.

Jacques le Rider, historien français, germaniste, spécialiste d’histoire culturelle du monde germanique, de la Mitteleuropa et des échanges culturels entre la France et l’Autriche est depuis 2001 directeur d’étude à l’École pratique des hautes études (EPHE).

Eine Veranstaltung des DFK

Vortrag von François Scheer, Ambassadeur de France, in französischer Sprache

Zum 43. Jahrestag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages am 22. Januar 1963

Einführung Prof. Dr. Angelos Chaniotis, Prorektor der Universität Heidelberg

Hörsaal 6 der Neuen Universität, Eintritt frei

Depuis quelques années, l’Union Européenne est engagée dans une passe difficile, et plus encore depuis le dernier élargissement et le rejet par la France et les Pays-Bas du projet de Traité constitutionnel. Mais l’Europe sait-elle aujourd’hui dans quelle direction poursuivre sa route ? Et y a-t-il un pilote dans le navire pour lui montrer le chemin ? Jadis, l’Allemagne et la France ont souvent conjugué leurs efforts pour apporter à leurs partenaires de l’Union de bonnes réponses aux interrogations sur l’avenir de l’Europe. Ont-elles encore la volonté et le pouvoir de le faire ?

Né à Strasbourg, François Scheer entre, à sa sortie de l’ENA, au Ministère des Affaires Etrangères en 1962. Il est Ambassadeur de France au Mozambique et en Algérie, Directeur du cabinet du Ministre des Affaires Extérieures, Représentant permanent auprès des Communautés Européennes. De 1993 jusqu’à sa retraite, en 1999 il représente la France en Allemagne Fédérale.

Eine Veranstaltung des DFK gemeinsam mit der Universität Heidelberg

vorgestellt von Sabine Schneider-Helmholtz in französischer Sprache

Café im Heidelberger Kunstverein, Hauptstr. 97, Eintritt frei, Diskussion auf französisch und deutsch

Text als Livre de Poche (2005) erschienen, erhältlich über Wieblinger Buchladen, Tel.84 03 94

Jeune auteur d’origine algérienne, Faïza Guène nous offre un premier roman pétillant d’humour et de légèreté, chronique de la vie d’une cité de la banlieue parisienne qui ne laisse pas indifférent.

Doria ist 15 Jahre alt und lebt allein mit ihrer Mutter Yasmina, Putzfrau in einem Hotel Formule 1, seit ihr Vater die Familie verlassen hat, um in Marokko eine jüngere Frau zu heiraten… Der Alltag in einem Pariser Vorort, erzählt mit viel Witz in der Sprache der Jugend von heute.

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung des Heidelberger Kunstvereins

Lesungen in französischer Sprache mit und von Abdellatif und Jocelyne Laâbi

Victor Hugo Bibliothek im Romanischen Seminar, Seminarstr. 3, II. Obergeschoss, Eintritt frei

Acht Jahre, von 1972 bis 1980, hat Abdellatif Laâbi in den Kerkern König Hassans II. zugebracht. Der Grund: Seine avantgardistische und engagierte Zeitschrift „Souffles", ein Meilenstein in der Geschichte der frankophonen Literatur Marokkos. Lange kreisten seine Texte, frei von jedem Selbstmitleid, um die Erfahrung dieser Haft. Heute, in Frankreich lebend, schreibt er vor allem Gedichte und macht durch Übersetzungen die Gedichte seiner Heimat bekannt.

Auch seine Frau Jocelyne wird zu Wort kommen. Erst kürzlich hat sie ihre Erinnerungen an den mutigen Kampf publiziert, den sie und andere damals geächtete Frauen für die Befreiung ihrer Männer geführt haben.

Eine Veranstaltung des DFK

Vorgestellt von Hélène Loetz in französischer Sprache

Café im Heidelberger Kunstverein, Hauptstr. 97, Eintritt frei, Diskussion auf französisch und deutsch

Text als Livre de Poche (2003) erschienen, erhältlich über Wieblinger Buchladen, Tel.84 03 94

Les Adieux à la Reine (Prix Femina 2002), qui raconte les premiers jours de la Révolution »en creux », à travers la panique qui s’empare des nobles résidant à Versailles, Chantal Thomas livre un tableau fascinant de la vie au château : elle en restitue les dédales, les rituels, les fastes, les cruautés, les extravagances…

Das Schloss von Versailles im Juli 1789 : Nur drei Tage nach Erstürmung der Bastille bricht der weltberühmte Hof im Chaos zusammen. Diese Tage bilden das dramatische Ende eines fragilen Glücks, aus dem Exil heraufbeschworen von der Vorleserin der Königin Marie-Antoinette.

Geplante Lektüre in den Folgemonaten:

• Tahar Ben Jelloun: Les Raisins de la galère
• François Weyergans: Trois jours chez ma mère (Prix Goncourt 2005)

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung des Heidelberger Kunstvereins

Lesung in französischer und deutscher Sprache mit und von Cécile Wajsbrot

Victor Hugo Bibliothek im Romanischen Seminar, Seminarstr. 3, II. Obergeschoss, Eintritt frei

Berlin, après la chute du mur. Un écrivain qui avait du succès en Allemagne de l’est et n’écrit plus depuis la chute du mur inaugure une nouvelle rue qui portera le nom de Caspar David Friedrich. Au cœur de la ville en chantiers, il évoque avec passion l’œuvre du peintre romantique, tisse des liens entre le passé et le présent. Emporté par le souvenir d’une femme aimée au temps de la division, son discours cède la place à la confession, d’une vie bouleversée par les déchirements de l’histoire.

Die französische Autorin Cécile Wajsbrot schreibt in „Caspar Friedrich Strasse“ über deutsche Befindlichkeiten, über ein Land, „das im Werden ist“ und in dem sie sich erklärtermaßen wohlfühlt.

Eine Veranstaltung des DFK mit Unterstützung der Stadtbücherei